松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No.11信夫里

早苗とる　手もとや昔　しのぶ摺(り)
さなえとる てもとやむかし しのぶずり
sanae toru  temotoya mukasi sinobu zuri

​

【教秀意訳】
　昔、陸奥の国（福島県）信夫群では、忍草を石の上で布にこすりつけて染め物をし たと聞いております。それを「しのぶもじずり」というそうです。早乙女達の田植えの手 つきを見ていますと、なんとなく昔の染め物さばきと重なって思い出されました。

​

​

The meaning of this haiku

I hear it in old days when I rub grass against cloth on a stone in state Fukushima Shinobu group and be dyed and got it. It called "Shinobu-zuri" is so. I have remembered somehow old dyed goods when I watched a way of using hands of the rice-transplanting of young girls.

​

所指的這俳句

在過去，當我在福島縣新組的一塊石頭上用布擦草，並且被染色並且得到它時，我聽到它。 它被稱為“Shinobu-zuri”就是如此。 當我看到一種用稻米移植年輕女孩的方法時，我記得那些陳舊的染色商品。

【奥の細道　書道色紙】

書道 教秀 オリジナルブランド

 

  松尾芭蕉   『信夫里』   【No.11】

​

　書道　教秀　

​

 色紙作品：27.3×24.2cm　

​

【祝　書歴四十年記念  奥の細道 書道色紙】

 

​

​

芭蕉の句を愛する自分が

想いを込めて

書きます。　

 

書道 教秀

Kyoushhu Calligraphy  Japan

​