松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No. 18 尿前の関

蚤虱　馬の尿する　枕もと
のみしらみ うまのばりする まくらもと
nomi shirami uma no bari suru makura moto　

【教秀意訳】
　なんとか山の中の民家で宿をとらせてもらった。しかし、のみやしらみに悩まされた上に、枕元では、馬が小便をしている・・・旅館ではないのでしかたないなー。まったくついてないな。
 【元禄2年(1689年)の夏　芭蕉詠む】

​

The meaning of this haiku

There I took a lodging in a private house was the only mountain in some form. However, I was plagued by fleas and lice. In addition, the bedside, the horse has been Pissing. Here, because it is not a hotel, can not be helped. Events during the journey of the summer of the year 1689 .

​

所指的這俳句

在那裡，我在私人住宅中住宿是某種形式的唯一一座山。 然而，我被跳蚤和蝨子困擾。 另外，在床邊，馬一直是蹲便器。 在這裡，因為它不是酒店，所以無法幫助。 1689年夏季旅程中的活動。

​

【奥の細道　書道色紙】

書道 教秀 オリジナルブランド

 

  松尾芭蕉   『尿前の関』   【No.18】

​

　書道　教秀　

​

 色紙作品：27.3×24.2cm　

​

【祝　書歴四十年記念  奥の細道 書道色紙】

 

​

​

芭蕉の句を愛する自分が

想いを込めて

書きます。　

 

書道 教秀

Kyoushhu Calligraphy  Japan

​