松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No.20 清風宅 

這ひ(い)出でよ　飼屋が下の　ひきの声
はいいでよ かいやがしたの ひきのこえ
haiide yo　 kaiyaga shita no　 hiki no koe

​

【教秀意訳】
　養蚕小屋の床下でヒキガエルがいい声で鳴いているな～。

おい、ヒキガエルくん。

顔を見たいから、ぴょんと出てきておくれよ。

​

 

The meaning of this haiku 　

A toad cries in a good voice under the floor of the sericulture hut. Hey ，toad. Because I want to watch a face, come out.

​

所指的這俳句

一隻蟾蜍在蠶桑小屋的地板下哭得很好。 嘿，蟾蜍。 因為我想看一張臉，所以出來吧。

【奥の細道　書道色紙】

書道 教秀 オリジナルブランド

 

  松尾芭蕉   『清風宅』   【No.20】

​

　書道　教秀　

​

 色紙作品：27.3×24.2cm　

​

【祝　書歴四十年記念  奥の細道 書道色紙】

 

​

​

芭蕉の句を愛する自分が

想いを込めて

書きます。　

 

書道 教秀

Kyoushhu Calligraphy  Japan

​