松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No.21 紅花問屋

眉掃きを　俤にして　紅粉の花
まゆはきを おもかげにして べにのはな
mayuhaki wo omokage ni shite beni no hana

​

【教秀意訳】
　紅の花を見ていると、まるで古代の人が眉に付けたおしろいをはくとき使った「まゆはき」のことが思い出されます。

【元禄2年(1689年)の夏　芭蕉46歳 詠む】

 

The meaning of this haiku

I associate a tool wearing the face powder which a just ancient woman attached to the eyebrows when I watch a dyer's saffron. Basho wrote it at the age of 46 years old in summer of the year 1689.

​

所指的這俳句

当我看到一个戴尔的藏红花时，我把一个戴着面粉的工具联系起来，这是一个古老的女人附在眉毛上的。 Basho在1689年夏天写于46岁。

​

【奥の細道　書道色紙】

書道 教秀 オリジナルブランド

 

  松尾芭蕉   『紅粉問屋』   【No.21】

​

　書道　教秀　

​

 色紙作品：27.3×24.2cm　

​

【祝　書歴四十年記念  奥の細道 書道色紙】

 

​

​

芭蕉の句を愛する自分が

想いを込めて

書きます。　

 

書道 教秀

Kyoushhu Calligraphy  Japan

​