松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No.2　千住　

行く春や　鳥啼き魚の　目は泪　
ゆくはるや　とりなきうおのめはなみだ
yukuharuya  torinaki uonomewa namida

【教秀意訳】
　三月末。過ぎ去ろうとしている春を惜しんでいるのは、人間ばかりではないよ。長い旅に出る私にとっては、鳥が悲しそうに鳴き、魚まで涙を流しているように思える。

​

The end of March. It is not only a human being that regret the spring when I am going to pass. For me who go for a long trip, a bird calls sadly and seems to shed tears to a fish. Basho parts from people of a seeing off (1689) in Senju on March 27 for Genroku era two years and, via Soka, stays in Kasukabe (existing Kasukabe-shi, Saitama). Uneasiness and unwilling part of "3,000 future villages" came and went on parting. It was the Basho who finished being already used to a long journey, but it was health this time, and there were many a direction having been first Tohoku uneasy materials.

​

三月底。 當我要去的時候，不只是一個人對春天感到後悔。 對於那些長途旅行的人來說，一隻鳥悲傷地叫著，似乎流下了一條魚的眼淚。 Basho於3月27日在千住的千住（1689年）為Genroku時代兩年，並且通過Soka，在Kasukabe（現有的埼玉縣Kasukabe市）停留。 “3000個未來村莊”的不安和不情願的部分來了又離開了。 Basho已經習慣了長途旅行，但這次是健康，並且有許多方向是第一個Tohoku不安的材料。

【奥の細道　書道色紙】

書道 教秀 オリジナルブランド

 

   松尾芭蕉   『千住』   【No.2】

​

　書道　教秀　

​

 色紙作品：27.3×24.2cm 

​

【祝　書歴四十年記念  奥の細道 書道色紙】

 

​

​

芭蕉の句を愛する自分が

想いを込めて

書きます。　

 

書道 教秀

Kyoushhu Calligraphy  Japan

​