松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No.24  羽黒山

有難(ありがた)や雪をかおらす南谷
ありがたや ゆきをかおらす みなみだに
arigata ya yuki wo kaorasu minami dani

​

【教秀意訳】
　尊いお山のおかげで、夏にもかかわらず、ここ南谷にも、残雪の涼しい風がふいてきて、とてもすごしやすいです。なんと、ありがたいことでしょう。

 

The meaning of this haiku

Toward this south valley, cool wind by the remaining snow blows from the holy mountain. I can spend it coolly in the summer. We are very lucky.

​

所指的這俳句

在这个南部的山谷中，剩下的雪从圣山吹来的凉风。 我可以在夏天凉爽地度过。 我们很幸运。

​