涼しさや ほの三日月の 羽黒山
すずしさや ほのみかづきの はぐろやま
suzusisa ya hono mikazuki no haguro yama 

​

【教秀意訳】
　わたしは、山の行者さんと同じように、ゆうしめを首にかけ、宝冠を頭に巻いてお山にのぼっている。霊妙な涼しい空気の中、お山にかかった三日月がきれいだなぁ。

 

The meaning of this haiku

I climb the spiritual mountain with the clothes which wound up a crown to a head with religious harness over a neck in the same way as Buddhist ascetic. In the cool air which is mystery, the crescent moon which hung on the mountain is beautiful.

​

所指的這俳句

我穿着精神的山峰，穿着一个冠冕，头上戴着宗教挽具，与佛教苦行僧一样。 在神秘的凉爽的空气中，挂在山上的新月是美丽的。