松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No.31 象潟 2　

汐越や鶴はぎぬれて海涼し
shiokoshiya  turuhagi nurete umi suzushi
しおこしや つるはぎぬれて うみすずし

​

【教秀意訳】
　汐越（海と潟のさかい目）が見えます。そこは、河口が砂で海とへだており、今は満潮時なので波であらわれています。ちょうどそこに鶴たちが降り立って、すずしげな波しぶきをかぶっています。その鶴の脛はぎ（足の部分）が海水に濡れて見るからに涼しそうななが​めだなぁ。

 

The meaning of this haiku

I see the sea and a boundary line of the liman. In there, the exit of the river parts from the sea in sand. I appear in a wave now because it is a high tide. Cranes get down on there and just take cool sea spray. The part of the foot of the crane gets wet with seawater, and it is a cool view.

 

所指的這俳句

我看到大海和利曼的边界线。 在那里，河流的部分从海中出来的沙子。 我现在出现在浪潮中，因为它是一个涨潮。 起重机停在那里，只需要冷却海浪。 起重机脚的一部分被海水弄湿了，这是一个很酷的景色。

​