松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No.42 山中温泉

山中や　菊はたをらぬ 湯の匂ひ　
Yamanaka ya Kikuwa taoranu  Yu no nioi
やまなかや きくはたおらぬ ゆのにおい

【教秀意訳】
　中国の菊慈童（きくじどう）という人は菊の露を飲んで８００歳も長生きしたということを聞きますが、もう、ここ山中温泉に来て、温泉のにおいをかいだだけで、不老長寿を得ることができますよ。

 

The meaning of this haiku

I hear that a person of a Chinese chrysanthemum noble-appearance boy's mask (I come, how a lottery) drinks the dew of a chrysanthemum, and 800 years old lived long, but I already come to here Yamanaka hot spring and smelled a smell of a hot spring and can get perpetual youth and longevity.

 

所指的這俳句

我听说一个中国菊花高贵男孩的面具（我来，如何抽奖）喝菊花的露水，800岁的人长寿，但我已经来到这里山中温泉，闻到了一股气味。 一个温泉，可以获得永恒的青春和长寿。

【奥の細道　書道色紙】

書道 教秀 オリジナルブランド

 

  松尾芭蕉   『山中温泉』   【No.42】

​

　書道　教秀　

​

 色紙作品：27.3×24.2cm　

​

【祝　書歴四十年記念  奥の細道 書道色紙】

 

​

​

芭蕉の句を愛する自分が

想いを込めて

書きます。　

 

書道 教秀

Kyoushhu Calligraphy  Japan

​