物書きて　　扇　引きさく　　名ごりかな
Monokakite  Ougi  hikisaku  Nagorikana
ものかきて おうぎひきさく なごりかな

【教秀意訳】
　夏の間、手元に置いてきた扇子だが、季節もかわり、もう必要なくなった。何か書いてから、最後のお役目を果たさせるか・・・なごりおしいなー。

 

The meaning of this haiku

During summer, it was the folding fan which I put at hand, but it was replaced in a season and became already needless. ... is sorry since I write it what it is whether you let the last perform a function. I gave the folding fan which I wrote from Kanazawa for disciple north branch (Ｈｏｋｕｓｈｉ) which sent Basho. North branch is one of the Basho ten sages (ten particularly superior pupils) with a haiku poet of Kanazawa. A thing to use a fan in the summer. When it is autumn, I put this away in a chest. I call this an abandoned fan. One season is season of an abandoned fan. I write one phrase to the fan and regret a trace. The phrase that I described separation with the north branch which encountered for the first time in. At a glance the Basho liked north branch.

​

所指的這俳句

在夏天，它是我手边的折扇，但它在一个季节被取代，变得已经不必要了。 ...很抱歉，因为我写下它是不是你让最后一个执行一个功能。 我把金泽写的折扇给了送芭蕉的弟子北支（Hokushi）。 北支是巴蜀十大圣人之一（十个特别优秀的学生）和金口的金子诗人。 在夏天使用风扇的事情。 秋天的时候，我把它放在胸前。 我称这是一个被抛弃的粉丝。 一季是被遗弃的粉丝的季节。 我给粉丝写了一句话后悔了。 这句话我描述了与第一次遇到的北支分开。一眼就看到芭蕉喜欢北支。

​

​

​