松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No.48 種の浜

寂しさや　須磨に勝ちたる　濵の秋
Sabishisaya  Suma ni kathitaru Hama no aki
さびしさや すまにかちたる はまのあき

【教秀意訳】
　源氏物語に出てくる須磨海岸の寂しさは格別なものがある。しかし、それ以上に、この種の浜（いろのはま）の眺めは、寂しい秋だなー。
廻船問屋の主人、天屋五右衛門の案内で、２８ｋｍも舟に乗り、種の浜に芭蕉は出かけた。

​

The meaning of this haiku

Loneliness of Suma Beach coming out to The Tale of Genji has a particular thing. However, a view of this beach (Ｉｒｏｎｏｈａｍａ) is lonely autumn than it. By guidance of Ｔｅｎｙａｇｏｅｍｏｎ that was the master of shipping agency, 28km got on a ship, and the Basho went out in this beach.

​

 

所指的這俳句

出现在源氏物语中的苏马海滩的寂寞有一个特别之处。 但是，这个海滩（Irono

hama）的景色比它更孤独。 在作为船运代理大师天屋五右衛門的指导下，28km上了船，芭蕉在这个海滩出去了。

​

​

【奥の細道　書道色紙】

書道 教秀 オリジナルブランド

 

  松尾芭蕉   『種の浜』   【No.48】

​

　書道　教秀　

​

 色紙作品：27.3×24.2cm　

​

【祝　書歴四十年記念  奥の細道 書道色紙】

 

​

​

芭蕉の句を愛する自分が

想いを込めて

書きます。　

 

書道 教秀

Kyoushhu Calligraphy  Japan

​