松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No.14 　 岩沼

桜より松は二木を三月越し
さくらより まつはふたきを みつきごし
sakura yori  matuwa hutakiwo  mitukigosi

​

【教秀意訳】
　江戸を出発してから、三ヶ月過ぎて、ようやく二木の松を見ることができました。この松を見ることができて、とてもうれしいよ、挙白。

​

The meaning of this haiku

Three months passed away after leaving Edo and were able to watch a pine of Futaki at last. I am very glad to be able to watch this pine. I am full of the feelings that want to give etiquette to Mr.Kyohaku of my pupil heartily.

​

所指的這俳句

離開江戶後三個月過世了，終於可以看到一棵二木的松樹了。 我很高興能夠看到這棵松樹。 我充滿了想要為我的學生的Kyohaku先生禮儀送禮的感情。

【奥の細道　書道色紙】

書道 教秀 オリジナルブランド

 

  松尾芭蕉   『岩沼』   【No.14】

​

　書道　教秀　

​

 色紙作品：27.3×24.2cm　

​

【祝　書歴四十年記念  奥の細道 書道色紙】

 

​

​

芭蕉の句を愛する自分が

想いを込めて

書きます。　

 

書道 教秀

Kyoushhu Calligraphy  Japan

​