あつみ山や 吹浦かけて 夕涼み
athumi yama ya hukuura kakete yuu suzumi
あつみやまや ふくうらかけて ゆうすずみ

​

【教秀意訳】
　今まで山ばかり見てきたが、ここ酒田から、南に見える温海山（あつみやま）、そして北に見える日本海側の吹浦（ふくうら）とのびのびとした雄大なながめが、なんともいえず、最高だな～。見ているだけで、夕涼みができるよ。

 

The meaning of this haiku

I watched scenery only of a mountain till now. From here Sakata, I see magnificent scenery. （Mt. Atumi in the south, the beach of Fukuura along the Sea of Japan in the north）I watch this magnificent panorama and feel best. I have enjoying the cool of the evening.

​

所指的這俳句

到目前为止，我一直只在山里散步，但是从南面可以看到的酒田，温海山和北面日本海边的Fukaura的壮丽景色非常美妙。 只是看，我可以度过一个凉爽的夜晚。