松尾芭蕉　「おくのほそ道」

No.7 那須

野をよこに 馬挽むけよ 郭公
のをよこに うまひきむけよ ほととぎす
nowo yokoni  uma hikimukeyo  hototogisu

​

【教秀意訳】
　おや、どこからか　ほととぎすのいい～声が聞こえてきましたよ。　ちょっと、馬子（まご）さん、馬を止めてくださいな。申し訳ないが、いま、聞こえた ほととぎすの鳴き声のする方へ馬をむけてくださいよ。よ～くその美しいさえずりを聞きたいから。

​

​

The meaning of this haiku

Oh, I heard the good voice of the grayheaded cuckoo from somewhere.　A person pulling a horse, please stop a horse. I am sorry, but can turn to the horse to the call of grayheaded cuckoo to do which I heard now. Because I want to hear calls of the grayheaded cuckoo well.

​

所指的這俳句

哦，我從某個地方聽到了灰頭杜鵑的好聲音。 一個人拉馬，請停一匹馬。 我很抱歉，但是現在我可以轉向那匹灰頭咕咕叫的馬。 因為我想听到灰頭咕咕的叫聲。